,אם אתם צופים בזה, אני שמח .מכיוון שזה אומר שאתם בטוחים
?איך הוא חושב שהוא יעשה את זה .הוא יקפוץ מהמטוס-
.אני יודע שהוא יקפוץ ?השאלה היא, הוא יכול לנחות
.לא מבלי להיתפס
?ואיך הוא ייצא מהכלא ...אפילו אם טי-באג
.זה "אפילו" רציני .לסמוך על טי-באג זה טירוף
.מייקל, צריך לשקול את זה שוב .שקלתי ואין דרך אחרת-
אני אצנח לאזור החיצוני הזה
ואנתק את המצנח .לפני שמישהו יגיע אליי
.הם יהיו בעקבותיך
אני יכול להסתתר מאחורי .הבניין הזה, לחכות להזדמנות
.אז אלך לכאן
,זה אולם התפילה שבו שרה תחכה ?אני מקווה. -למה באולם התפילה
,'במהומות של 88 .ברחו עובדי הכלא דרך בניין המנהלה
.הם הגיעו לכאן, מחוץ לגדר
בניין המנהלה ,מחובר לאולם התפילה
כלומר, היכן שהוא במבנה הזה .יש יציאה תת-קרקעית
,אם נוכל לצאת דרכה .אתם תפגשו אותנו שם
?איך שרה תגיע לאולם התפילה .היא צריכה למצוא דרך-
,אנחנו עושים את זה ב-19:00 .בדיוק כפי שתכננו
?איפה היית ?מה החמצתי-
.אני צריך שתמצא מטוס וטייס
.אתם שניכם תטפלו בטי-באג
תבררו אצל מי בדיוק נמצא הכסף .ואיפה הוא מחזיק אותו
.ואז אנחנו צריכים לקחת אותו ...הלילה, עד 19:00-
.אחרת שרה תמות שם
?כולם שותפים
.בסדר
.תגיד לי שהשלמת את משימתך
הכסף אצלי, אבל אולי תהיה דחייה .במסירה הסופית
האישה ששכרנו מתקשה להתקרב .לשרה טנקרדי שלך
.אז תשכור מישהי אחרת ,תכריז על ציד חופשי
,שים פרס על ראשה .לא אכפת לי איך תעשה את זה
אני רוצה ששרה טנקרדי .תמות עד סוף היום
.פתיחת תאים. שעה אחת
.אנחנו משחקות קלפים ?את מצטרפת
.אני בסדר, תודה
.כדאי לך
,עכשיו, שדדי איננה .אנחנו צריכות את הגיבוי שלך
.כולנו צריכות את זה
.יש לי בדיקת היריון .זה בסדר. -תודה-
זה לא חכם כל כך בשביל בחורה .שיש פרס על ראשה
?לא שמעת
.טנקרדי, יש לך ביקור
.תמסרי לבעלך ד"ש ממני
?מה קרה
אני יודע שאין לך שליטה ,על מה שקרה כאן
.אבל זה לא הולך
.בסדר
ניסיתי למצוא דרך ,לעשות את זה
אבל במקום שבו אנחנו נמצאים .עכשיו יש רק אפשרות אחת
?אתה זקוק לעוד זמן לחשוב .לא. לא מדובר על זה-
חשבתי על זה ,ואין דבר שאת יכולה לעשות
.חוץ מלהתפלל למעננו הערב
?להתפלל למעננו
.את יכולה להתפלל שנהיה יחד
.אולי אני אעשה את אותו הדבר
איך אני יכול לשדוד מישהו ?שאינני יודע מי הוא
ביומן בחוץ כתוב שלקרנץ .היה מבקר אחד אתמול. ג'ו דניאלס
מכאן ניתן להסיק .שדניאלס הוא האיש שלך
אתה יודע כמה דניאלס גרים .במיאמי? אלפים. אני צריך יותר
כדאי שתמהר, כי אם לא אקבל את הכסף עד 19:00
אתה לא תקבל את השריפה שלך ,ולא את אזעקת השריפה
זאת אומרת שהיפיוף .לא יקבל את גברת יפיופה
תקשיב לי, אתה לא במצב שבו .אתה יכול לבוא בדרישות. -בסדר
.אני לא מתכוון לפרוש מהעסקה .אפתח אוזניים ואברר פרטים
.יופי
.לך תביא
.יש לנו טייס
,זה בחור שעצרתי לפני עשרים שנה .על הברחת סמים במפרץ
.הוא חזר למוטב .יש לו עסק להחכרת מטוסים
.הוא בטח קפץ מכמה מטוסים
,כן, מכמה. חלקם לספורט .חלקם מתוך חוסר בררה
.זה שונה מאוד
,לא קל לפגוע במטרה .בייחוד לא בלילה
.אל תדאג. אלך לבדי
?מה יש לך .זאת בחינה-
,הכלא נבנה באמצע שנות ה-80
אז היציאה בבניין המנהלה ודאי מוגנת על ידי מנעול קוד חשמלי
.שמותאם לכרטיס אבטחה
,למנעולים האלה אין הגנה חשמלית .אז אפשר לעקוף אותם
אתה לא יכול ללכת לגנרטור .של הבניין ולפוצץ אותו? -לא
קפיצת מתח של 1,200 וולט .רק תפעיל את האזעקות האחרות
שלא לדבר על זה .שזה יכול להרוג אותך
.לכן צריך למצוא דרך אחרת .כן-
.כן ?דבר איתי, מאהון. מה יש לך-
.בינתיים כלום ,אני לא צריך עדכון כל שעה-
.אני צריך ראיות, כוונה .לא בלבולי מוח
תתקשר אליי כשהוא יהיה .בשלב של ביצוע פשע. -כן
לא אתן לו לברוח לי .כמו שהוא ברח ממך
זה יקרה .גם אם איאלץ לירות לו בגב
.סליחה
?אנחנו חברות עכשיו
?פנו דרך! מה קרה כאן
.לא ראיתי כלום
!זוזו .גם אני לא-
.חדשות רעות
.אגתה וורן מתה
?מי עשה את זה ,אף אחת לא מדברת-
,אבל שמעתי שאלה הטירוניות .טנקרדי ומורגן
!לא
.הנה הוא
,אם הוא לא מוצא חן בעיניך .נוכל למצוא מישהו אחר
.טוב לראות אותך, סני
?במה אתה מסתבך, מאהון
קפיצה מגובה 15,000 רגל .היא לא דבר פשוט
?אתה כבר משתפן ?תזכור מי עושה למי טובה. -טובה-
?טובה .עצרתי את אשתך על עבירת תנועה? לא
,אם מישהו ישאל הטסתי תייר מעל לאיים
.וזאת לא אשמתי שהוא קפץ .נשמע לי טוב-
,אם הוא לא מוצא חן בעיניך ,נדחה ביום
.נחשוב על תכנית חדשה .לא, אין לנו זמן-
.לא רק חייה של שרה בסכנה .אני מבין את זה-
אני יודע, לכן אני יודע גם .שאוכל לבקש את עזרתך
?כן. מה אתה צריך ,אם לא אצליח להיחלץ-
אני רוצה שתוודא ששרה ואחי .ייצאו מהמדינה בחיים
אני צריך לדעת שהם יהיו בסדר
ואני סומך עליך שתעשה .כל מה שתוכל כדי שזה יקרה
.קח את זה
.אני סומך עליך, אלכס
.תזכור את זה
"לשרה ולינק"
.משלוח מיוחד
?מה זה .אני לא בדיוק יודע-
.זה הגיע עם שליח מהצד של הנשים
האיש שלי בחוץ צריך לדעת" ."למי להתקשר למתנת יום ההולדת
?למי יש יום הולדת
.תדאג שזה יחזור לאותו מקום .אדאג לזה-
?אז זה המספר של ג'ו דניאלס .זה המספר-
זה מספיק מידע או שאתה זקוק גם ?למספר ביטוח לאומי
.זה מספיק ,תזכור-
אני רוצה .שהכסף יעבור לחשבון שציינתי
.בלי העברה אין שריפה
אם החבר'ה שלך ידפקו אותי לא ?אהסס לזמר בקול גדול, זה ברור
.תהיה מוכן וזהו
.בסדר, אל תדאגי, אני אמסור לו .תודה רבה
.זאת הייתה סופיה
היא תפגוש אתכם במפרץ סן אנדראס ברפובליקה הדומיניקנית
.ומשם תטוסו לקוסטה ריקה .יופי-
.אני יודע איפה דניאלס
,ואחרי שנשדוד אותו "אקח את הכסף ל"קוויק גרין
.ואעביר אותו לבנק
?תפגוש אותנו במנחת, נכון .אשתדל. -טוב. זהו זה-
.אנחנו מוכנים
.תודה, חבר
.על הכול
.בהצלחה .להתראות בצד השני
?אף אחת לא מדברת ?אף אחת לא אמרה כלום
"אמילי"
.הכנתי את זה בסדנת עץ
אני רוצה לתת לבתי אמילי .מתנת יום הולדת בתאריך הולדתה
.לכן אני צריכה לצאת מכאן
.כמה סנטימנטלי .אני לא. זה רק בשבילה-
.אנחנו צריכות להגיע לאולם התפילה
אנחנו? -אין לי דרך לצאת מכאן .עכשיו. אני זקוקה לך
כן? -מר דניאלס, חברת הצביעה .באה לעשות את העבודה
,זה מר דניאלס .ולא הזמנתי סיידים
,היום יום רביעי .אני חושב שכן הזמנת
.תעצור במקומך .אני מתקשר למשטרה
!צא החוצה
.זה כאן
.אני כבר חוזר .אני צריך לקנות מצנח
.מייקל
.בוא הנה
.יש דרך טובה יותר
.ארוחה, ארוחה, חצי שעה
.אין לנו את כל היום
.קדימה
?יש לך רעיון
.כן. תורידי את הראש ותבואי אחריי .אחשוב על משהו
,כדאי שתחשבי על משהו מהר .כי יש לנו אורחים
,אני מקווה שאת מוכנה לקרב .נסיכה
.הפעם זה עד מוות
?את חושבת שתוכלי לגבור עליה
.כן .אבל לא ממנה את צריכה לחשוש
.תהיי מוכנה
הלו? -זה אני. קיבלתי את ההודעה .על מתנת יום ההולדת
?הם הרוויחו אותה ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
.על מתנת יום ההולדת ?מתנת יום הולדת-
.שני בחורים הגיעו לביתי .הם לקחו את הכסף והכו אותי
.שלום, גנרל
רציתי ליידע אותך .שהשגתי קצת כסף
ההעדפה האישית שלי ,"היא שני חטיפי "זגנט" ו"טיימס
?אז נתראה בבוקר
!בן זונה חסר תועלת !לך לגיהנום
,תיזהר שלא אגיע לשם ראשון
.אחרת אהיה מלך הכלא גם שם
,ברגע שנמריא ,הכלא יופיע מהר מאוד
,אז אם אתם צריכים להתכונן .תתכוננו עכשיו. -בסדר
הכסף אצלנו. סוקרה הוריד אותי .בדרכו להעביר אותו
.יופי. אז טי-באג מסודר
.אבדוק כמה זמן יש עד ההמראה
אתה בטוח שהוא יחזיק מעמד .באוויר? -כן, הוא יהיה בסדר
?מה איתך
זאת לא הפעם הראשונה שלי ,בתוך כלא
אבל נקווה שזאת תהיה .הפעם האחרונה
תחשוב על כל הסיפורים המדהימים .שתוכל לספר לילד שלך
אתה תהיה אבא .כמו שאבא שלנו לא היה מעולם
.מישהו שאפשר להעריץ
.שמור על עצמך, מייקל
אם אין לך פרטים, אני מנתק .ואתה יכול לשכוח את התג שלך
.יש לו מטוס .הוא יצנח לתוך החצר
?מה .אני נשבע באלוהים-
הוא יהיה מעל השטח האווירי .של הכלא ב-19:00
תזעיקו תגבורת. אני רוצה ,עשרים סוהרים חמושים בחצר
ותהיו מוכנות לכבות .את כל האורות החיצוניים
סקופילד לא יראה מה קורה .עד שיהיה מאוחר מדי
.ותביאו אליי את שרה טנקרדי
.חכי, חכי
מה שאת חושבת שקרה עם אגתה .זה לא מה שקרה
.אני רוצה שזה יהיה לך ברור .טוב, דברי-
.קיוויתי שאראה אותך כאן
אני חייבת לך .עוד טובה עסיסית אחת
.אחר כך, עיניים כחולות
אני נשבעת באלוהים שהיא רצתה .להרוג אותי ורק הגנתי על עצמי
?את זוכרת את זה .כן-
.אימא שלי נתנה לי את זה
היא אמרה לי שאתן את זה .לאחד מילדיי יום אחד
,אף פעם לא הייתי בהיריון אבל טיפחתי משפחה
.ואת אגתה גידלתי בעצמי .היא לא הייתה רוצחת
אבל אני לא יכולה .להגיד את זה על עצמי
.את עוד לא יודעת על מה חשבתי
.בסדר, את צודקת .אגתה לא רוצחת
היא רק הייתה כלבה חמדנית .עם עיניים גדולות
.סקיטלז
.הכול בסדר, הכול בסדר .הכול בסדר
קאולר, סימס רוצה שתביאי .את טנקרדי למשרדה
.בסדר
!לעזאזל
.הם יבואו מכאן
.סוכן בולשת טוד וויטלי .אני צריך להיכנס פנימה מיד
.צוות החירום נכנס קודם
.אני מפקד צוות החירום .תן לי להיכנס
.יש לי הוראה מפורשת .לך לדבר עם הממונה עליך. קדימה-
.הסירו את כלי הנשק .תנו למכונית לעבור
המטוס צריך להיות מעלינו .בכל רגע
.חבר'ה, כבו את האורות
.ברגע שהוא ינחת תתחילו לירות
.להתכונן
.מוכנים
.לאט לאט. נצרו אש
!להתכונן
!עכשיו
.קדימה .תתקרבו אליו
?איפה סקופילד, לעזאזל
.צוות החירום ראשון
.אני מפקד צוות החירום .תן לי להיכנס, עכשיו
יש לי הוראה מפורשת שאיש .לא נכנס בשלב הזה
.לא אכפת לי מה ההוראות שלך .לך תדבר עם הממונה עליך
למה טנקרדי לא נמצאת ?מולי עכשיו
.המצב בשליטה עכשיו .אנחנו מחפשים אותה
!אלוהים
?את בסדר .כן. זאת הייתה מורגן-
.תבדקי במטבח .אולי הן במטבח
.לא אחזיק מעמד לבדי
,או שתשאירי אותי עם הכלים .אבל תחליטי כבר
?את תצליחי .כן-
.טוב. עכשיו
.עצור
.לא, זה בסדר
!לא לזוז
!על הארץ, עכשיו !בבקשה, אני רק... -על הארץ-
?את כאן לבד
,לעזאזל, כשאני שואל אותך שאלה .את עונה
?יש כאן עוד מישהו
.כן
?מי
.אלוהים ?סליחה-
.הוא תמיד כאן
דאגתי לבת הקטנה שלי ,שנמצאת בחוץ
,אז באתי להתפלל .לראות אם מישהו משגיח עליה
.לך לבדוק
.אני רוצה אנשים באגף הנשים עכשיו
.צריך לנעול את החיות האלה
.כדאי שנלך לשם
אני מקווה שבתך .הרבה יותר חכמה ממך. -גם אני
?את מוכנה ללכת
.איש לא נכנס לכלא או יוצא ממנו
לא אכפת לי אם הנשיא רוצה .להשתין. תגידו לו להסתובב
.תביאי צוות
אני רוצה שתבדקו כל סנטימטר .של הגדר ותחפשו נקודות פריצה
.כן, אדוני
.מייקל אמר שמכאן הם יצאו
אתה חושב שסוקרה ?יעביר את הכסף בזמן
.אני לא יודע
.לא, לא, לא
"סגור"
.הכנס את מספר החשבון שלך
.9248 סולמית
מצב החשבון שלך הוא .אפס דולרים ואפס סנט
אם אתה רוצה להיכנס ...לחשבון נוסף
.9248 סולמית
מצב החשבון שלך הוא .אפס דולרים ואפס סנט
?מה אתה חושב שאתה עושה, טירון .אנחנו במצב חירום
,למה? -מה שקורה באגף הכלבות .אני לא יודע מה
?כמה שווה לך לגלות
?נצא מכאן
,הצד השני הוא פתח מילוט למנהלה .במקרה של מהומות
זאת אותה שיטה ,"כמו שיש ב"פוקס ריבר
,שבה הדלת נפתחת רק מרחוק ?מחדר בקרה מרכזי
.לכן היינו זקוקים לעזרה
.טי-באג
.תגיד להם מה שאמרת לי
מייקל סקופילד עומד לארגן בריחה מהכלא
ואני יודע בדיוק .איך הוא יעשה את זה
מה בדיוק ?סקופילד ביקש ממך לעשות
רק להדליק אש בתא שלי .והשאר יקרה מעצמו
.אזעקת שריפה ?כשהיא מופעלת מה הנהלים
.חוק המדינה, פינוי חובה
,הוא לא התכוון להבריח אותה החוצה .הוא רצה שתלוו אותה החוצה
.שתוק! תוציאו אותו מכאן
.הפינוי יביא אותו רק לחצר
,אינני יודע מה הוא זומם .אבל הוא זקוק לרעש ולמהומה
,נטרלי את מערכת איתור העשן ,את אזעקת השריפה
.ובאותה הזדמנות, בטלי את הצופר
,אם מישהו יכופף עלה של דשא .אני רוצה לשמוע את זה
?למה אנחנו מחכים .עשיתי עסקה-
,תמורת הסכום הנכון .טי-באג יפעיל את אזעקת השריפה
.לזה חיכינו
...מייקל, יש .זה בסדר-
יש רק דבר אחד שאפשר לסמוך .עליו כשמתעסקים עם טי-באג
.הוא מלשין
יש משהו? -בינתיים .רק אסירה שהסתובבה בחצר
?טנקרדי .לא, מורגן. שם פרטי גרטשן-
.ליד בית התפילה .בסדר-
.בסדר
.נהדר. בואי נלך
.בסדר, למטה
מאחורי הדלת הזאת .יש מנהרה של תשעים מטר
.בקצה השני שלה נמצא לינק
,אחרי זה .יש סירה שתפליג לחול לבן וים כחול
קפיצת מתח של המערכת ,תעקוף את המפענח לכמה שניות
בדיוק מספיק כדי שתפתחי .את הפתח, אז תתכונני
.שלוש, שתיים, אחת
.עוד פעם אחת
.שלוש, שתיים, אחת
.חששתי שזה עלול לקרות
זה בסדר. נמשיך לזוז .ונמצא עוד דרך לצאת מכאן
.אני יודע מה אני צריך לעשות
אני צריך יחידות .באולם התפילה עכשיו. -קיבלתי
.איפה הם? -לא יודע .הם כבר היו צריכים להיות כאן
.הסוללה לא יצרה מספיק חשמל
צריך לפוצץ את המערכת .של הבניין כולו
.בסדר ?מה אתה רוצה לנסות
.זה הנתיך הראשי
,אם תמשכי אותו .הכול יחשיך לשנייה
...אם אחבר את שני הכבלים האלה
,אם אחבר את שני הכבלים האלה
יהיה הרבה רעש .וכל הנורות כאן יתפוצצו
,ברגע שזה יקרה את צריכה לפתוח את הפתח
.ואני רוצה שתתחילי לרוץ
?בסדר. מה איתך
.מייקל
.שרה
מישהו צריך להישאר כאן ,ומישהו צריך לפתוח את הפתח
.והמישהו הזה יהיה את
,בסדר .אז אשאיר אותו פתוח בשבילך
.את לא מבינה
.זאת הדרך היחידה
אני לא יוצאת .אם אתה לא בא איתי
.אני בא איתך
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.לכי
.לכי, שרה. לכי
.למטה
?איפה מייקל
?שרה, איפה מייקל ?איפה הוא
.הוא לא יחזור
?מה זאת אומרת, הוא לא יחזור ?מה זאת אומרת
.הוא לא יחזור
.הוא יהיה כאן
.הוא איננו, לינקולן
.לינק, צריך ללכת
.צריך ללכת
?למה אני נענש !אני זה שהתריע
.סייעת לבריחה, מר באגוול
,מבחינת הרשויות .אתה שותף לדבר עברה
!סקופילד
מייקל ביקש ממני .שאתן לך את זה אם הוא לא ייצא
הוא אמר שזה יעזור לך להבין .למה עשה מה שעשה
.אלה תוצאות בדיקות הדם שלו
:בדיקות מעבדה" "פעילות גידול במוח
.זה הכסף של הגנרל
הייתי אמור להעביר אותו ,לקוסטה ריקה בשבילך
.אבל נתקלתי בבעיות
.אני מצטער
.תשמרי על התינוק הזה
.תשמור אתה על שלך
.זה בשבילך
.הוא לא אמר לי כלום
?למה הוא לא אמר לי
.כי הוא ידע שתנסה לעצור אותו
הוא ידע שתעשה הכול .כדי להגן על משפחתך
.אבל לא עשיתי את זה
.תעשה בקרוב
.שמור על עצמך
.שרה
.תודה
.כן
,אם אתם צופים בזה, אני שמח
מכיוון שזה אומר שאתם בטוחים
.וזה כל מה שרציתי
,הייתי רוצה להיות שם איתכם
,אבל כפי שאתם ודאי יודעים כבר
,לא היה לי הרבה זמן בכל מקרה
אז בחרתי במה שבחרתי .ואני לא מתחרט על זה
בכל מקרה, בקרוב יתרוצץ בסביבה עוד סקופילד קטן
,ולינק, אני רוצה שתבטיח לי ,לא חשוב מה יקרה
שהוא יגדל ויידע .שדודו אף פעם לא רחוק ממנו
שרה, אני רוצה שתבטיחי לי .שתשגיחי על לינק
אולי שמת לב .שיש לו נטייה להסתבך בצרות
אנחנו מבלים זמן רב כל כך מחיינו
מבלי להגיד ,את מה שאנחנו רוצים להגיד
.את מה שאנחנו צריכים להגיד
אנחנו מדברים בקודים .ומעבירים מסרים, אוריגמי
,אז עכשיו, בפשטות
אני רוצה להגיד ...שאני אוהב את שניכם
.מאוד
ואני רוצה שתבטיחו לי ...שתגידו לבני
שתגידו לבני כמה הוא אהוב כל יום
ותזכירו לו שהוא בר מזל ,שהוא חופשי
.מפני שזה נכון
.אנחנו חופשיים עכשיו, סוף סוף
.אנחנו חופשיים